观世音避李世民讳改名观音，唐太宗下令无需避讳

　　王世充身为大郑皇帝，开明天子，跟李世民争天下打输了。王世充丢了江山，送了性命，连名字都输掉了。李世民当上皇帝后，按礼制凡是名字带“世”字的人，都要避讳，都必须改名。所以在有唐一代的古籍中，王世充的名字一律写作“王充”。
 

　　跟王世充情况相似的还有徐世勣，老徐随李世民东征西战，立下赫赫战功，被赐姓李氏，改名李世勣。李世民登基后，李世勣避李世民讳，改名李勣。
 

　　户部管着天下财政，是历朝历代的财神爷。从三国到隋文帝的时候，户部一般叫度支部。隋文帝开皇三年，改度支部为民部。李世民登基之后，民部避讳改为户部，此后户部名称一直沿用到大清要完的时候。
 

　　观世音菩萨，在李世民登基之前一直被翻译成观世音菩萨或者观音菩萨。李世民登基后，观世音菩萨避李世民讳一律改为观音菩萨。李世民的老婆文德皇后长孙氏，小名叫做“观音婢”，是个虔诚观音信徒。民间传说文德皇后给李世民说了关于观音避讳的事情，李世民知道后，特意下令说观世音菩萨不必避讳。
 

　　李世民下令观世音菩萨不必避讳的事情属于民间传说，为了考证民间传说的真实性，笔者举几个例子。玄奘的记名弟子唐高宗在太子位置上时，为了纪念纪念文德皇后，建了大慈恩寺，请他师父玄奘入住。高僧玄奘示寂后，慧立法师等合著《大慈恩寺三藏法师传》，就直接写“观世音”，没有写成“观音”。贞观年间，高僧澄照律师撰写《续高僧传》，也是直接写“观世音菩萨”。从这些著作来看，李世民下令观世音菩萨不用避讳的民间传说应该是真有其事。